1
00:00:04,080 --> 00:00:06,799
АЛАРМ БИЕПС

2
00:00:06,800 --> 00:00:07,879
Где је мама?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,039
Моје поруке имају само једну квачицу,
а она није код Нан, покушао сам.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,319
Видимо се
на скупштини.

5
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
Морамо некоме рећи. тата!

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,479
Не могу да се поставим
кроз то опет.

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,880
Знам да сам забрљао, Анние.
Знам да ми је ово последња шанса.

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,239
Имамо типа у соби један
желећи да пријави грешку.

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,359
Опет!
Он је директор у Ст Бартсу.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,839
Ово је потпуно ван карактера -

11
00:00:27,840 --> 00:00:30,599
без преседана и стога од непосредне забринутости.

12
00:00:30,600 --> 00:00:32,359
Да сте знали за неколико минута
нешто није у реду,

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
зашто си се толико задржао
да нам кажеш?

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,359
То није питање поверења.

15
00:00:36,360 --> 00:00:39,239
Не знам шифру
јер не знам шифру.

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,759
Направићу потез.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Шта је, Гаретх?
Нешто желиш да ми кажеш?

18
00:00:42,920 --> 00:00:44,719
Прошло је осам година, Анние.

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,320
Ко би требао
да помажеш коме овде?

20
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Анние?

21
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
ДОГ БАРКС

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,320
Да ли је Сарах?

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,159
Мицхаел?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,799
КУЦА НА ВРАТА

25
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
Мајкл, Ени је!

26
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Мицхаел, долазим!

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Преузимање је за 12 минута.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,679
Мајкл...
То треба да се настави.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
Мораш ме саслушати.
Не, ти слушај.

30
00:01:26,280 --> 00:01:27,679
Пре него што причамо о било чему од овога,

31
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
родитељи и ученици,
о томе не могу ништа да знају.

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,600
Било шта од чега?
Шта год да сте нашли.

33
00:01:35,600 --> 00:01:37,280
А ти си газио блато
у тепих!

34
00:01:42,200 --> 00:01:44,440
ЗВОНА ЗВОНА

35
00:01:47,600 --> 00:01:52,039
Припреме за вечерас су ти кључни датуми
из 1930-их, молим.

36
00:01:52,040 --> 00:01:54,119
Што више настављамо да се освежавамо
себе на...

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
ДИСТАНТ ЦХАТТЕР

38
00:01:59,800 --> 00:02:02,320
ЖИВА ЧВРЊА

39
00:02:07,240 --> 00:02:10,400
Сви, тихо! Седи.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Седи. Седгвицк, седи.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,119
Где је госпођица Поли?

42
00:02:20,120 --> 00:02:23,879
Жути пламен
са отвореним вентилом,

43
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
омогућава кисеонику да...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,479
'Зашто желе да говоре
мени код куће?'

45
00:02:33,480 --> 00:02:35,999
Па, то је све што су рекли,

46
00:02:36,000 --> 00:02:38,119
да сам требао да те нађем
што сам брже могао.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,079
Здраво, Тара. Здраво, Јен.
Здраво.

48
00:02:40,080 --> 00:02:41,479
Здраво.
Здраво.

49
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Што сам брже могао
и, овај, да те вратим кући.

50
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
ОК. Хвала.
ОК.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,039
Шеф? Осигурали смо мјесто догађаја.

52
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Само чекам форензику.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Не!

54
00:03:04,640 --> 00:03:06,159
Сада ћеш морати да се вратиш.

55
00:03:06,160 --> 00:03:09,519
Али будите сигурни да уђете у исто
места која сте већ газили.

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,120
Већ сам га једном очистио.

57
00:03:26,440 --> 00:03:30,759
Угљен диоксид, или ЦО2,

58
00:03:30,760 --> 00:03:32,920
се састоји од која два елемента?

59
00:03:37,880 --> 00:03:40,359
Хајде, господине. Нема тражења
кроз прозор током часа!

60
00:03:40,360 --> 00:03:41,519
СМИЈЕХ

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,159
Дакле, пицк-уп
за пет минута.

62
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Родитељи ће стићи.

63
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Кога брига, тата?
Па, не смеју да виде ништа од овога.

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,279
Кога брига за било шта од тога?
Шта...?

65
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Зашто имаш ту тканину?

66
00:03:59,120 --> 00:04:00,919
То је она.
Ми то не знамо.

67
00:04:00,920 --> 00:04:01,999
То је кога су нашли.

68
00:04:02,000 --> 00:04:04,159
Не, знамо
да су нашли тело.

69
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Не знамо да је то твоја мама.
Ко ће други бити?

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,919
Очигледно је још увек нестала.

71
00:04:44,920 --> 00:04:48,399
Боже, прошли су дани.
Све је у вестима.

72
00:04:48,400 --> 00:04:51,199
Хајде, Тхео, улази.
Видимо се касније, Манди.

73
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Видимо се касније.
ћао.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,199
Ах, ево га.
Ћао, господине.

75
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
Дилан.
Хеј.

76
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
Видимо се.
Видимо се.

77
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
Обдукција се неће одржати
до сутра,

78
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
али то је убиство које гледамо.
То је оно што чујем.

79
00:05:35,520 --> 00:05:37,599
Размишљао сам о овоме.
Хмм?

80
00:05:37,600 --> 00:05:39,119
Ако је пронађена
ван терена,

81
00:05:39,120 --> 00:05:40,759
можда није повезано
у школу.

82
00:05:40,760 --> 00:05:42,279
Зашто не проверим базу података,

83
00:05:42,280 --> 00:05:43,999
погледајте друга неразјашњена убиства...
бр.

84
00:05:44,000 --> 00:05:45,879
...види ако не могу наћи
било који прелаз? Анние.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,439
Не мислите
требало би да то радимо?

86
00:05:47,440 --> 00:05:49,399
Мислим да би требало,
али не би требало то да радиш.

87
00:05:49,400 --> 00:05:50,439
Желим те овде.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,639
желим те
у тој кући даноноћно,

89
00:05:52,640 --> 00:05:54,639
сазнајте све што можете.

90
00:05:54,640 --> 00:05:56,679
Једини пут када одеш,
молим те, сутра је,

91
00:05:56,680 --> 00:05:59,039
кад их однесеш у мртвачницу
да добијете званичну личну карту.

92
00:05:59,040 --> 00:06:02,079
Управо долазим, Бри.
Хоћеш да идем са тобом?

93
00:06:02,080 --> 00:06:03,639
ја сам био први
на месту догађаја, сећаш се?

94
00:06:03,640 --> 00:06:05,679
Рекао сам ти шта желим,
и то да остане на месту.

95
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
То је оно
официр за везу са породицом ради. Мм.

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
ста?

97
00:06:16,720 --> 00:06:19,480
„Мислим да имам.
То је било нешто што је Алана рекла.'

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,879
„Нанин је 75. следеће недеље.
Сећаш се? То је важан датум.

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
Да.
Па сам пробао.

100
00:06:25,520 --> 00:06:27,519
Прошао сам кроз датуме
за следећу недељу.

101
00:06:27,520 --> 00:06:31,279
понедељак 30.
30. трећег 1951. године.

102
00:06:31,280 --> 00:06:34,239
уторак. 31-03-51.

103
00:06:34,240 --> 00:06:35,680
Онда када сам пробао у среду...

104
00:06:37,320 --> 00:06:38,359
То је код.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,999
И чудна ствар је,
само гледајући кроз то,

106
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
једва да уопште зове Мајкла.

107
00:06:43,320 --> 00:06:44,879
Да ли је то тако чудно?

108
00:06:44,880 --> 00:06:46,480
Они су у браку.
На то мислим.

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,119
Ево, ипак, погледајте.

110
00:06:49,120 --> 00:06:51,679
Она увек зове ову жену.
"Клер С".

111
00:06:51,680 --> 00:06:53,839
Дуга ћаскања. Неки од њих сат времена.

112
00:06:53,840 --> 00:06:57,239
па мислим,
ово показујемо Ивану.

113
00:06:57,240 --> 00:06:58,839
Може да позове Цлаире С.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,599
Он може сазнати
о чему су говорили

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
у данима пре него што је Сара умрла.

116
00:07:03,560 --> 00:07:05,840
Вероватно би је требало само назвати
себе, зар не?

117
00:07:07,520 --> 00:07:10,519
Иван прегледа сцену.
Сада ћу то учинити из свог. Погледај.

118
00:07:10,520 --> 00:07:12,879
А онда можемо да се предамо
Сарин телефон поново унутра.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,399
РИНГИНГ ТОНЕ

120
00:07:14,400 --> 00:07:16,079
АУТОМАТИЗОВАНА ПОРУКА ГЛАСОВНЕ ПОРУКЕ

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,959
Здраво. Ово је
Детектив наредник Анние Цассиди.

122
00:07:18,960 --> 00:07:22,120
Можете ли ме назвати што пре
како сте ово схватили, молим вас? Хвала.

123
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Готово.

124
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
ЦЛОЦК ТИЦКС

125
00:07:51,160 --> 00:07:55,239
Жена која, хм...
која шета свог пса поред куће,

126
00:07:55,240 --> 00:07:57,320
њено име је Мелоди.

127
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
Неко је рекао...

128
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Неко је рекао
Мелодие је била та која је пронашла маму.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
ВРАТА ЗАТВАРАЈУ,
УСПАЈНИМ СТОПАМА

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,840
УДИШЕ,
ИЗДИШЕ ПОЛАКО

131
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
Шта очекујеш да радим?

132
00:10:35,520 --> 00:10:40,079
Шта очекујем да радиш?
Очекујем да не радите ништа.

133
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Ништа, или плач.

134
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
О мами.

135
00:10:48,000 --> 00:10:51,800
Па, не знамо да је то она, зар не?
Наравно да је она. Они су рекли.

136
00:10:53,680 --> 00:10:55,600
Морамо да одемо и идентификујемо је.

137
00:10:58,800 --> 00:10:59,839
сутра.

138
00:10:59,840 --> 00:11:01,679
Па, ако им требамо
да је идентификују,

139
00:11:01,680 --> 00:11:03,119
не могу бити 100% сигурни да...

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
То је формалност, тата.
Само им је потребна потврда.

141
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
ПХОНЕ РИНГС

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА

143
00:11:31,000 --> 00:11:32,599
Абботс Лодге.

144
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Ох, да, здраво, Малцолм.
Хвала на позиву.

145
00:11:36,840 --> 00:11:39,920
Па, твоја унука и ја
су безбедни у кући.

146
00:11:42,680 --> 00:11:45,759
још нисмо сигурни,
па сачекајмо и видимо.

147
00:11:45,760 --> 00:11:47,919
Чак и тако, не мислим
требало би да скочимо...

148
00:11:47,920 --> 00:11:49,920
Не, не долази.

149
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
Па, за једну ствар,
мало је касно за вожњу, зар не?

150
00:11:54,840 --> 00:11:58,280
Не, не, нисам... сигуран сам
добро си да возиш, само сам...

151
00:11:59,840 --> 00:12:02,440
Па, пола је десет,
а ја вас питам.

152
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Хоћу, да.

153
00:12:04,640 --> 00:12:08,759
И наравно да ћу те... задржати
и Верити обавештена, не брини.

154
00:12:08,760 --> 00:12:10,640
Да, па, лаку ноћ сада.

155
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
ПХОНЕ БУЗЗЕС

156
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
'Цвеће
били су изнад врха.'

157
00:13:01,400 --> 00:13:04,359
Можда мало.
'Да дођем и узмем их назад?'

158
00:13:04,360 --> 00:13:07,359
Не, могу и да се бринем о њима
сада, Цраиг, сачувај ти путовање.

159
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
„Види, добио сам твоју поруку.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
"Схватам."

161
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Само не желим нешто да почнем
кад нисам сигуран. То је све.

162
00:13:18,520 --> 00:13:21,279
'Схватам.
И видео сам конференцију за штампу.

163
00:13:21,280 --> 00:13:24,720
„Ствари су заузете.
Али само сам желео да будете свесни.

164
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
„Крег Стенхоп је доступан
за хитне кафе

165
00:13:28,480 --> 00:13:32,919
'и прескупе кришке торте
у кафићима у Бристолу по вашем избору.'

166
00:13:32,920 --> 00:13:34,319
Да ли је сада?

167
00:13:34,320 --> 00:13:36,119
„Ако се икада за то укаже потреба.

168
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
„Урадите са том информацијом
шта хоћеш.

169
00:13:39,840 --> 00:13:42,160
'Желим вам добар дан сада.'
И ти.

170
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
ЗВОНА НА ВРАТИМА

171
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Јутро.

172
00:14:13,880 --> 00:14:16,999
Мртвачница
у месту званом Флакс-Боуртон.

173
00:14:17,000 --> 00:14:19,840
То је око 15 минута вожње
одавде.

174
00:14:23,240 --> 00:14:26,359
Када се обдукција заврши,

175
00:14:26,360 --> 00:14:30,399
тада ће те желети
да направи званичну легитимацију.

176
00:14:30,400 --> 00:14:32,520
Ти и Мајкл.

177
00:14:35,400 --> 00:14:40,120
Алана, што пре то урадимо,
што пре буде готово.

178
00:14:47,520 --> 00:14:48,800
Где ти је тата?

179
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
Шта мислиш где?

180
00:14:55,360 --> 00:14:57,879
д Господар сваке благости

181
00:14:57,880 --> 00:14:59,839
д Господар свег смирења

182
00:14:59,840 --> 00:15:03,599
д Будите тамо на нашем спавању

183
00:15:03,600 --> 00:15:07,319
д И дај нам, молимо се

184
00:15:07,320 --> 00:15:11,279
д Твој мир у срцима нашим, Господе

185
00:15:11,280 --> 00:15:16,440
д На крају дана. д

186
00:15:24,360 --> 00:15:26,079
Само брзи подсетник

187
00:15:26,080 --> 00:15:28,519
да они од вас
не у шестом разреду понављања

188
00:15:28,520 --> 00:15:33,719
биће или у крос-кантри,
рагби тренинг за сениоре

189
00:15:33,720 --> 00:15:37,079
или радни
на вашим културним пројектима.

190
00:15:37,080 --> 00:15:40,240
Ох, буди миран, молим те.
Нисам завршио.

191
00:15:51,440 --> 00:15:52,680
јутрос...

192
00:15:54,280 --> 00:15:57,000
...био сам на уму
приче о Јову.

193
00:15:59,200 --> 00:16:04,679
Јоб, успешан човек, изненада је био
од Бога задата велика мука...

194
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
али није имао објашњење зашто.

195
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Шта је урадио да то заслужи.

196
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
Али је издржао.

197
00:16:15,360 --> 00:16:17,799
И кроз истрајност,
он је превагнуо.

198
00:16:17,800 --> 00:16:20,719
Доказао је да је довољно добар.

199
00:16:20,720 --> 00:16:24,719
Како улазимо у ово тешко
последње две недеље термина,

200
00:16:24,720 --> 00:16:28,919
са испитима и рагби утакмицама
и универзитетски интервјуи,

201
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
Желим да то запамтиш.

202
00:16:31,680 --> 00:16:33,880
Имајте вере
у ономе што сте радили.

203
00:16:35,320 --> 00:16:38,040
Показујеш нам ко си заиста.

204
00:16:40,240 --> 00:16:45,359
Сада... као што радимо свако јутро,
отићи ћемо у шта?

205
00:16:45,360 --> 00:16:48,799
Лилли Сулливан?
Уредна и уредна мода, господине.

206
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
Уредна и уредна мода.
Иди.

207
00:17:19,960 --> 00:17:22,879
Да ли ти је нешто пало на памет
преко ноћи о твојој мами?

208
00:17:22,880 --> 00:17:25,360
Све што нам нисте рекли
до ове тачке...

209
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
...можда зато што ниси размишљао
било релевантно, или...

210
00:17:30,120 --> 00:17:32,999
...можда јој то не показује
у најбољем светлу?

211
00:17:33,000 --> 00:17:34,359
Шта то значи?

212
00:17:34,360 --> 00:17:37,159
Па, постоје одређене ствари,
зар нема?

213
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
У свим породицама,
у свим односима.

214
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
Ми смо оно што јесмо
када смо напољу,

215
00:17:42,640 --> 00:17:43,959
кога представљамо свету.

216
00:17:43,960 --> 00:17:45,480
Али код куће, знаш...

217
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
...понекад су ствари другачије.

218
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
Можда нешто није било у реду.

219
00:17:51,880 --> 00:17:55,879
Стварно? Као шта?
не знам. Зато и питам.

220
00:17:55,880 --> 00:17:59,560
Можда бисте нам могли помоћи
шта се десило.

221
00:18:03,360 --> 00:18:04,800
Није била узнемирена због ничега?

222
00:18:08,080 --> 00:18:09,920
Да ли је неко био љут на њу?

223
00:18:12,640 --> 00:18:14,359
Шта је са твојим татом?
Шта је са њим?

224
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Како им је било?

225
00:18:16,640 --> 00:18:20,200
Немам појма. као што си рекао,
нико не зна, не баш.

226
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Рекао сам да немам појма, па има
ништа да се запише. Има ли?

227
00:18:33,800 --> 00:18:35,959
Рекао си да си овде због нас.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,159
Да нам помогне.
Да.

229
00:18:37,160 --> 00:18:38,359
Да не улазимо у наше животе.

230
00:18:38,360 --> 00:18:40,759
јесмо. Па шта је мој тата
уопште има везе са тим?

231
00:18:40,760 --> 00:18:41,919
Јер све што ради је рад.

232
00:18:41,920 --> 00:18:46,319
А кад не ради, седи
у тој столици. То је његов живот.

233
00:18:46,320 --> 00:18:48,479
И то није твој посао
да нас испитују.

234
00:18:48,480 --> 00:18:50,279
То није оно што нам је рекао.
СЗО?

235
00:18:50,280 --> 00:18:52,359
Главни детектив. Онај прави.

236
00:18:52,360 --> 00:18:53,920
Алана, молим те...
Не!

237
00:18:56,400 --> 00:18:59,040
Нан и деда долазе да остану,
а нисам ни обучен.

238
00:19:06,400 --> 00:19:08,280
"Прави"?
Молим те немој.

239
00:19:22,480 --> 00:19:24,320
Анние?

240
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
хм...

241
00:20:02,480 --> 00:20:05,879
Требаће нам одговарајућа претрага.
ПоЛСА, Форензика.

242
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
И требало би да интервјуишемо
свако ко посети кућу.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,919
Само зато што радимо ове ФЛО ствари
не значи да ћемо се искључити, ОК?

244
00:20:10,920 --> 00:20:13,439
Да, ОК. куда идеш?

245
00:20:13,440 --> 00:20:16,760
Да нађем Мајкла.
Заврши ову проклету личну карту.

246
00:20:21,840 --> 00:20:23,879
Не могу ти дати
тачно време смрти,

247
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
али боја коже
и трагови на врату

248
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
сугерисати узрок смрти
је дављења.

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,319
Ох, тако дефинитивно лоша игра.

250
00:20:31,320 --> 00:20:34,399
Само ја желим да дам саопштење
у тренутку када је потврђено.

251
00:20:34,400 --> 00:20:37,519
Она је жена директора
у великој приватној школи,

252
00:20:37,520 --> 00:20:39,279
тако да има потенцијал
да крене мало.

253
00:20:39,280 --> 00:20:40,839
Прво разговарај са мртвозорником.

254
00:20:40,840 --> 00:20:43,760
Желеће породичну карту
пре било каквог саопштења.

255
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
ЗВОНА ЗВОНА

256
00:21:19,440 --> 00:21:21,599
Извини, љубави.
Тражим собу за особље.

257
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Ер, само тамо горе
и низ ходник. Хвала.

258
00:21:29,360 --> 00:21:31,919
Треба нам још један састанак
са гувернерима,

259
00:21:31,920 --> 00:21:33,679
још једно ажурирање за родитеље.

260
00:21:33,680 --> 00:21:36,199
Где је Алана?
Ер, кући.

261
00:21:36,200 --> 00:21:40,159
Каже да не може да се суочи са тим.
Наравно да не може, јадна.

262
00:21:40,160 --> 00:21:43,000
Предложићу јој да узме
две недеље саосећајног одсуства.

263
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
А Мајкл? Где је Мајкл?
Помагање полицији, претпостављам.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,560
Не мислите...?

265
00:21:57,480 --> 00:22:00,200
Не, Ребека. Ми то не мислимо.

266
00:22:03,200 --> 00:22:07,719
Здраво. Ја сам ДС Анние Цассиди.
Тражим Мајкла Поли.

267
00:22:07,720 --> 00:22:09,959
Мислио сам да ће бити
са једним од ваших колега.

268
00:22:09,960 --> 00:22:11,400
Јесте ли пробали његову канцеларију?

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,360
ЦАР БЕЕПС

270
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
ЕНГИНЕ СТАРТС

271
00:22:31,800 --> 00:22:35,199
ПХОНЕ БУЗЗЕС

272
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
Да?
То је убиство.

273
00:22:38,280 --> 00:22:39,999
'Убиство дављењем.'

274
00:22:40,000 --> 00:22:42,919
Требају ми овде да урадим ову идентификацију.

275
00:22:42,920 --> 00:22:45,319
'Требају ми овде,
иначе, не можемо то објавити.'

276
00:22:45,320 --> 00:22:47,399
То је много више од личне карте,
ипак, зар не?

277
00:22:47,400 --> 00:22:50,040
„Особље нема појма
где је он, па...'

278
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
Ако је убијена,
и одлучио је да иде у шетњу...

279
00:22:55,760 --> 00:22:57,519
РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУР

280
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Он није унутра.

281
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
Онда имамо проблем.

282
00:23:16,160 --> 00:23:18,959
Ценимо што имате
школа коју треба водити, дужност бриге.

283
00:23:18,960 --> 00:23:20,879
Све то добијамо.
Али морате га пронаћи.

284
00:23:20,880 --> 00:23:23,039
Да. Тачно.
Да. И то има потпуног смисла.

285
00:23:23,040 --> 00:23:25,239
Да, апсолутно. И иако -

286
00:23:25,240 --> 00:23:26,959
ако могу да ускочим, Труди,
као заменик начелника -

287
00:23:26,960 --> 00:23:29,679
иако сам сигуран
постоји логично објашњење,

288
00:23:29,680 --> 00:23:31,399
И ја бих исто мислио.

289
00:23:31,400 --> 00:23:33,199
Поново му покушаваш, да?

290
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
питам се
ако ово није нека врста...

291
00:23:36,040 --> 00:23:37,079
...одложени шок.

292
00:23:37,080 --> 00:23:41,399
Колико дуго је рекла да је отишао?
Она размишља око десет минута.

293
00:23:41,400 --> 00:23:43,439
АУТОМАТИЗОВАНА ПОРУКА ГЛАСОВНЕ ПОРУКЕ

294
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
Опет говорна пошта?

295
00:23:46,880 --> 00:23:49,279
ОК, осим ако ти не требају да остану...

296
00:23:49,280 --> 00:23:50,439
Не.
Мислим да је најбоља ствар

297
00:23:50,440 --> 00:23:52,479
је пустити особље
назад у своје учионице.

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,079
Паул, добровољно си се јавио

299
00:23:54,080 --> 00:23:56,079
Мајклова сесија рагбија
данас поподне

300
00:23:56,080 --> 00:23:58,600
и узми тим
сутра на гостовању. Да.

301
00:24:08,160 --> 00:24:10,599
Желим да знаш, детективе,
ми ово схватамо озбиљно.

302
00:24:10,600 --> 00:24:12,279
Гувернери се састају.

303
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
Да, ја се бринем о томе
лично као кадровски представник.

304
00:24:14,760 --> 00:24:18,280
То ће бити моја препорука
да суспендујемо господина Поли.

305
00:24:20,400 --> 00:24:21,999
Суспендовати га?
Алана такође.

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,119
Суспендовати га због чега?
ТРУДИ СЦОФФС

307
00:24:24,120 --> 00:24:26,039
Па, за њихово добро
као и школски.

308
00:24:26,040 --> 00:24:29,079
Мислим, ако оно што сте нашли
у тој шуми...

309
00:24:29,080 --> 00:24:31,399
ако је то заиста... па...

310
00:24:31,400 --> 00:24:33,839
ако се то испостави да је истина,

311
00:24:33,840 --> 00:24:36,919
онда је школа на првом месту.

312
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Мора.

313
00:24:39,240 --> 00:24:40,479
То увек кажеш.

314
00:24:40,480 --> 00:24:43,039
Ох, не почињи да мењаш мелодију
сада, Рори,

315
00:24:43,040 --> 00:24:44,519
само зато што ти је пријатељ.

316
00:24:44,520 --> 00:24:45,559
Не, нисам.

317
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Он је и мој пријатељ, знаш.
Не говорим ништа.

318
00:24:50,480 --> 00:24:52,839
Па, има ли шта
Нисам те питао?

319
00:24:52,840 --> 00:24:54,760
Мислите ли да треба да знам нешто?

320
00:24:55,720 --> 00:24:59,120
О?
О вашем пријатељу г. Поли?

321
00:25:31,280 --> 00:25:34,880
ПХОНЕ РИНГС

322
00:25:40,680 --> 00:25:42,119
Мисли да је то твој телефон, друже.

323
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
ЗВОЊЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА

324
00:25:47,040 --> 00:25:48,799
Симоне?

325
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
'То није Симоне. Ени је.'

326
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Покушавали смо да те назовемо.

327
00:25:53,960 --> 00:25:57,319
Извини, мој, овај, телефон
мора да је био у тишини.

328
00:25:57,320 --> 00:25:59,200
„Желим да се вратиш у кућу
одмах.'

329
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Да, наравно.

330
00:26:11,000 --> 00:26:12,639
Нан?

331
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
Нан, ово је Анние.
Здраво.

332
00:26:19,200 --> 00:26:21,080
Могу то да урадим за тебе ако желиш.

333
00:26:22,240 --> 00:26:23,479
То је деда.

334
00:26:23,480 --> 00:26:27,480
Деда то радије проналази
тешко ући у кућу.

335
00:26:33,200 --> 00:26:36,679
Следећи корак,
као што сам објаснио Алани,

336
00:26:36,680 --> 00:26:38,599
је да се изврши формална идентификација.

337
00:26:38,600 --> 00:26:39,639
Али знаш да је она.

338
00:26:39,640 --> 00:26:42,479
Рекао си ми то напољу.
Да.

339
00:26:42,480 --> 00:26:45,079
Да, то је само протокол.

340
00:26:45,080 --> 00:26:48,119
Жао ми је, само да буде јасно,

341
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
да ли је то наша ћерка, или није?

342
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
То је твоја ћерка, жао ми је.

343
00:27:02,280 --> 00:27:03,799
А-И... Сада...

344
00:27:03,800 --> 00:27:05,839
Зато што је ово било моје следеће питање,

345
00:27:05,840 --> 00:27:09,199
Размишљао сам о овоме
на путу овамо...

346
00:27:09,200 --> 00:27:11,359
да ли је могло бити
нека врста незгоде?

347
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
Могла би лако...
То није била несрећа.

348
00:27:20,520 --> 00:27:21,800
па...

349
00:27:23,960 --> 00:27:25,799
Да ли је убијена?

350
00:27:25,800 --> 00:27:28,040
Или је себи одузела живот?
Малцолм!

351
00:27:29,240 --> 00:27:31,399
Довољно једноставно питање.

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,599
Да није несрећа,
мора бити једно од то двоје.

353
00:27:33,600 --> 00:27:34,999
Па, када се Мајкл врати,

354
00:27:35,000 --> 00:27:36,679
следећи корак је
проћи ћемо кроз све...

355
00:27:36,680 --> 00:27:38,959
Следећи корак је
да ти одговориш на питање.

356
00:27:38,960 --> 00:27:42,799
Да ли је убијена?
Или је себи одузела живот?

357
00:27:42,800 --> 00:27:44,399
То није на мени да кажем.
зар не?

358
00:27:44,400 --> 00:27:46,799
бр.
Знате ли одговор?

359
00:27:46,800 --> 00:27:49,279
Знам, да.
Дакле, одбијате да нам кажете?

360
00:27:49,280 --> 00:27:52,119
Не. Радим оно што треба
уради у овоме... Имаш ли деце?

361
00:27:52,120 --> 00:27:56,039
Можете ли замислити нешто горе
за тебе и твог мужа

362
00:27:56,040 --> 00:27:58,439
него не знајући
шта се десило са вашим дететом?

363
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
ја немам деце.
Онда покушајте...

364
00:28:00,120 --> 00:28:01,239
А ја немам мужа.

365
00:28:01,240 --> 00:28:04,159
Покушајте и замислите.
Малцолм, стани!

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,560
Онда замислите да је то снимљено.

367
00:28:13,000 --> 00:28:16,279
Сада замислите какав је осећај

368
00:28:16,280 --> 00:28:19,959
ако једна особа која зна
шта се десило том детету

369
00:28:19,960 --> 00:28:22,879
одбија да вам каже
како су умрли.

370
00:28:22,880 --> 00:28:25,079
деда...
На који начин?

371
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
Под којим околностима?

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Последњи покушај.

373
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Да ли је убијена?

374
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Или је себи одузела живот?

375
00:28:43,640 --> 00:28:45,559
Није себи одузела живот.

376
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
СХЕ СОБС

377
00:29:07,240 --> 00:29:09,680
ЗВОНА ЗВОНА

378
00:29:23,840 --> 00:29:26,879
Анние, детектив.
Да, хвала.

379
00:29:26,880 --> 00:29:30,040
Она жели да се вратиш у кућу.
Да, свестан сам, хвала.

380
00:29:37,960 --> 00:29:42,280
Мислио сам да је то веома инспиративно.
Ваше јутрошње речи, о Јову.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,639
Није могао да се помири

382
00:29:44,640 --> 00:29:47,600
са оним што му се дешавало
у почетку, могао би?

383
00:29:52,280 --> 00:29:55,840
Мислим да се сада морате вратити.
Људи почињу да причају.

384
00:30:01,920 --> 00:30:03,320
Да.

385
00:30:07,560 --> 00:30:08,760
ЦАР БЕЕПС

386
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
ЗВИЖДУЋЕ

387
00:30:23,400 --> 00:30:25,399
ЗВИЖДУЋЕ

388
00:30:25,400 --> 00:30:27,639
ОК, момци.
Два круга терена, идемо.

389
00:30:27,640 --> 00:30:30,680
Хајде! Иди, иди, иди!

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,039
Ја ћу преузети одавде, Паул.

391
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
Нема разлога да останеш.

392
00:30:39,640 --> 00:30:40,759
Замољен сам да уђем.

393
00:30:40,760 --> 00:30:43,759
Нећеш узети мој тим.
И одведите их на меч следеће недеље.

394
00:30:43,760 --> 00:30:45,240
Не водиш их нигде.

395
00:30:50,960 --> 00:30:52,599
Мицхаел, само покушавам да помогнем.

396
00:30:52,600 --> 00:30:55,799
Па у томе је ствар, Пол,
Нисам тражио твоју помоћ.

397
00:30:55,800 --> 00:30:57,999
У ствари, нисам ни сигуран
да сте квалификовани.

398
00:30:58,000 --> 00:31:01,840
Један од главних разлога
зашто си ме унајмио да предајем спорт.

399
00:31:06,000 --> 00:31:07,119
Шта вас квалификује?

400
00:31:07,120 --> 00:31:09,319
Тренирао сам ову страну
од 2008.

401
00:31:09,320 --> 00:31:12,279
Да, осим чињенице
да сте сами себе поставили за тренера,

402
00:31:12,280 --> 00:31:14,359
шта те квалификује?

403
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Иди кући. молим те.

404
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Алана је узнемирена.
Не увлачи моју ћерку у ово.

405
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Она није заинтересована за тебе.

406
00:31:25,560 --> 00:31:27,040
ПАУЛ ЦХУЦКЛЕС

407
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Је ли то оно што ти је рекла?

408
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Изволите.

409
00:31:38,320 --> 00:31:41,119
Вхоо! Вау! Лепо, господине.

410
00:31:41,120 --> 00:31:43,879
Универзитетски бек.
Можеш ли да одеш по то, молим те?

411
00:31:43,880 --> 00:31:45,719
То је оно што ме квалификује.

412
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
То је потпуно нова лопта за меч,

413
00:31:47,280 --> 00:31:49,559
па иди и узми
из тих шума.

414
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Шта вас квалификује?

415
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
господине?

416
00:32:01,440 --> 00:32:02,800
Настави!

417
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Морамо да идемо у мртвачницу, тата.

418
00:32:10,160 --> 00:32:11,560
Ако ти то не урадиш, деда ће.

419
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
"Где си био?"

420
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Само одлазим и само узимам
окупљање као да се ништа није догодило.

421
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
Вожња са места.

422
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
тата?

423
00:32:35,440 --> 00:32:37,759
Да, неће дуго. На путу смо сада.

424
00:32:37,760 --> 00:32:40,440
Ени каже да то није била несрећа.

425
00:32:41,960 --> 00:32:44,319
Рекла је да је неко ово урадио мами.

426
00:32:44,320 --> 00:32:46,320
ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРА

427
00:33:06,280 --> 00:33:08,840
РЕПОРТЕРС ЦЛАМОУР

428
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
Седите.

429
00:33:58,280 --> 00:34:00,160
Ући ћу са њима.
бр.

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,679
Мислим да би то више волели.
бр.

431
00:34:03,680 --> 00:34:05,199
Чекај напољу да би могао бити тамо

432
00:34:05,200 --> 00:34:07,079
за њих кад изађу.
То је посао.

433
00:34:07,080 --> 00:34:09,839
Знам посао, Иване.
И крај дискусије.

434
00:34:09,840 --> 00:34:10,879
Хајде сада.

435
00:34:10,880 --> 00:34:13,799
Не претварај ме увек у тог типа
дешава се на тебе све време. ОК.

436
00:34:13,800 --> 00:34:15,319
Ми смо тим.
Да, ОК, ми смо тим.

437
00:34:15,320 --> 00:34:17,199
Схватам, Иване. Али учини ми услугу.

438
00:34:17,200 --> 00:34:20,839
Кад је погледа,
уверите се да га посматрате.

439
00:34:20,840 --> 00:34:22,959
То је његова реакција коју тражимо.

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
Да ли он осећа тугу или кривицу?
Да?

441
00:34:29,320 --> 00:34:31,319
Ја ћу то учинити.
Тата, урадићемо то заједно.

442
00:34:31,320 --> 00:34:33,679
Не, не, ако није твоја мама,
Не желим да то видиш. тата.

443
00:34:33,680 --> 00:34:36,599
Знаш, само нека јадна жена
лежи тамо... Тата, тата, то је она.

444
00:34:36,600 --> 00:34:39,400
Онда то сигурно не желим.

445
00:34:41,600 --> 00:34:44,479
Ако је она, не желим да ово буде
последње сећање које имаш на њу.

446
00:34:44,480 --> 00:34:46,880
Па само, хм, сачекај ме овде.

447
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
ОК. Јесте ли спремни?

448
00:35:31,800 --> 00:35:36,519
Улази, врата се затварају.
Даје позитивну личну карту.

449
00:35:36,520 --> 00:35:39,439
И за десет секунди,
чак ни то, он се поново вратио.

450
00:35:39,440 --> 00:35:43,919
Као да му је свеједно.
Само имам лош предосећај о њему.

451
00:35:43,920 --> 00:35:45,200
Жена му је мртва.

452
00:35:46,480 --> 00:35:49,200
Не можете га баш кривити
јер се не држим.

453
00:35:51,120 --> 00:35:52,200
хм...

454
00:35:53,200 --> 00:35:55,279
Али ми нисмо дошли овде
то талк схоп.

455
00:35:55,280 --> 00:35:57,919
Ово је пауза за торту. Хајде.
Да!

456
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Хајде, то је твоје. Поједи то.

457
00:36:04,040 --> 00:36:05,120
ста?

458
00:36:06,160 --> 00:36:07,999
Можда пиће касније?

459
00:36:08,000 --> 00:36:12,160
Ту је, овај, то ново место
на Глостер путу. Анние...

460
00:36:13,560 --> 00:36:16,119
...гледаш човека
који чини све што је у његовој моћи

461
00:36:16,120 --> 00:36:20,239
да не затрпавам ово поново,
па ако је свеједно...

462
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Корак по корак.
Да.

463
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
Корак по корак.
Мм-хм.

464
00:36:30,000 --> 00:36:32,559
СИРЕН ВАИЛС

465
00:36:32,560 --> 00:36:33,679
Јутро свима.

466
00:36:33,680 --> 00:36:38,039
За нешто мање од сат времена,
издаћемо саопштење

467
00:36:38,040 --> 00:36:42,399
потврђујући откриће
тела жене у 50-им годинама,

468
00:36:42,400 --> 00:36:44,439
пронађено у шуми у Вестберију.

469
00:36:44,440 --> 00:36:47,799
То тело је сада потврђено
да буде оно од Саре Џејн Поли.

470
00:36:47,800 --> 00:36:51,079
Као такав, ово је
сада пуна истрага убиства.

471
00:36:51,080 --> 00:36:55,199
ФЛОс? Назад у школу, молим.
Хајде да уведемо Мајкла Поли.

472
00:36:55,200 --> 00:36:56,759
Не желим да правим
велика песма и игра

473
00:36:56,760 --> 00:36:58,959
али желим га овде,
и желим да се тај алиби тестира.

474
00:36:58,960 --> 00:37:02,559
И да зна где је нестао
до јуче. Тачно.

475
00:37:02,560 --> 00:37:07,240
И истина о њиховом браку.
ОК. Сјајно. Хвала свима.

476
00:37:43,600 --> 00:37:46,359
„Сајт,
мислило се да је у шуми

477
00:37:46,360 --> 00:37:48,559
'само четврт миље
далеко од школе,

478
00:37:48,560 --> 00:37:51,599
'је опкољен од стране полиције
за последњих 48 сати.

479
00:37:51,600 --> 00:37:56,359
„Трагично, можда крај
неколико дана спекулација,

480
00:37:56,360 --> 00:37:57,719
„изјава то јасно говори

481
00:37:57,720 --> 00:38:01,360
'да полиција ово третира
као истрага о убиству.

482
00:38:10,280 --> 00:38:12,439
„Сада детективи тек треба да именују имена
жена,

483
00:38:12,440 --> 00:38:13,919
'каже се да је у 50-им годинама,

484
00:38:13,920 --> 00:38:17,639
'али таква је близина
у школу Светог Вартоломеја

485
00:38:17,640 --> 00:38:19,879
'да многи спекулишу

486
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
'ово је тело
нестале учитељице Саре Поли.

487
00:38:22,760 --> 00:38:26,159
'Роберт Мурпхи, ИТВ Невс.'

488
00:38:26,160 --> 00:38:29,440
То је Анниин случај, зар не?
Видиш, она одлази.

489
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
На следећу парцелу
и натерати их да пате.

490
00:38:35,200 --> 00:38:36,799
Шта би то требало да значи?

491
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Још једно убиство
она никада неће решити.

492
00:38:51,760 --> 00:38:53,399
Трудимо се
да добијете информације.

493
00:38:53,400 --> 00:38:54,479
ЖИВА ЧВРЊА
Молим те!

494
00:38:54,480 --> 00:38:58,239
Можете ли се сви смирити?
Управо је било на проклетим вестима!

495
00:38:58,240 --> 00:39:01,359
Гледај, с обзиром колико
ово значи за дечаке,

496
00:39:01,360 --> 00:39:02,999
Желим вас све...
Назад у ауто.

497
00:39:03,000 --> 00:39:05,879
Молим те! Кад бисмо сви могли само да слушамо!
Наша деца су у опасности!

498
00:39:05,880 --> 00:39:08,479
Ово је тотална срамота.

499
00:39:08,480 --> 00:39:11,239
Хајде. идемо.
Не, не могу, ја сам...

500
00:39:11,240 --> 00:39:13,759
Морам да напуним флаше са водом
за тим, или ћу ја...

501
00:39:13,760 --> 00:39:15,160
опет ће изгубити своја срања.

502
00:39:17,600 --> 00:39:20,799
Мике? Мике?

503
00:39:20,800 --> 00:39:22,039
Управо сам разговарао са Кингсом.

504
00:39:22,040 --> 00:39:24,519
Питају да ли желимо
одложити. Нико не одлаже.

505
00:39:24,520 --> 00:39:26,199
Понудили су
у исто време следеће недеље.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,839
Нико не одлаже.

507
00:39:27,840 --> 00:39:29,039
Врати се на телефон,

508
00:39:29,040 --> 00:39:31,119
а ти им реци
игра иде даље,

509
00:39:31,120 --> 00:39:34,239
али ће господин Вхитцхурцх бити
пазећи на тим,

510
00:39:34,240 --> 00:39:35,600
пошто сам недоступан.

511
00:39:43,680 --> 00:39:44,839
Сада, пре него што одеш,

512
00:39:44,840 --> 00:39:47,159
да ти кажем ствар
то ме је учинило најпоноснијим

513
00:39:47,160 --> 00:39:48,760
да будем ваш тренер ове године.

514
00:39:50,480 --> 00:39:53,479
И то је чињеница да
сви сте ту једни за друге.

515
00:39:53,480 --> 00:39:55,719
Играте као један тим.

516
00:39:55,720 --> 00:39:57,359
Кад год неко од вас погреши,

517
00:39:57,360 --> 00:40:00,080
ви остали, човеку,
је ту да помогне.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Када ствари крену наопако, када
леђа су ти уза зид,

519
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
радите на терену
шта морате да радите у животу.

520
00:40:09,400 --> 00:40:10,600
Ви се окупљате.

521
00:40:11,920 --> 00:40:13,679
И зато
тренутно си инвицтус,

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,080
и зато ћеш остати инвицтус
на последњем звиждуку овог поподнева.

523
00:40:19,240 --> 00:40:20,279
Инвицтус, Баури?

524
00:40:20,280 --> 00:40:22,600
Непоражен, господине.
Непоражен, господине.

525
00:40:23,840 --> 00:40:25,039
Добар човек.

526
00:40:25,040 --> 00:40:29,399
Дакле, уђи у тај тренер,
слушајте господина Вхитцхурцха,

527
00:40:29,400 --> 00:40:32,399
а ти се ослободиш на Кингу
сву твоју страст, сав твој таленат

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,519
и све
вежбали смо ове године.

529
00:40:35,520 --> 00:40:38,760
А ти то не радиш због мене...
или школа...

530
00:40:40,160 --> 00:40:41,760
...али ви то радите једно за друго.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,080
ЕНГИНЕ СТАРТС

532
00:41:17,240 --> 00:41:18,840
Иди горе до куће.

533
00:41:40,920 --> 00:41:43,320
ЊЕЖНО чаврљање

534
00:41:57,920 --> 00:42:01,200
БЕЛЛ ТОЛЛС

535
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
ОН ПЛАЧА

536
00:42:15,040 --> 00:42:16,400
Ох, Боже!

537
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
ЈЕЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

538
00:42:39,000 --> 00:42:40,639
Мицхаел?

539
00:42:40,640 --> 00:42:42,920
он мрмља,
ВЕЕПС

540
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
ДИШЕ ПЛИТКО

541
00:43:24,360 --> 00:43:26,279
Где је Анние?
Она ће само узети

542
00:43:26,280 --> 00:43:27,519
твој тата назад на станицу

543
00:43:27,520 --> 00:43:30,679
тако да може помоћи да одговори
још нека питања.

544
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
То не значи да треба да бринете.

545
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
Само морамо да сазнамо
све што можемо о твојој мами,

546
00:43:35,080 --> 00:43:38,159
сваки детаљ, тако да можемо да пронађемо
особа која јој је ово урадила.

547
00:43:38,160 --> 00:43:40,120
Има ли то смисла?

548
00:43:41,560 --> 00:43:44,359
Тако ми је жао. Да ли би вам сметало
скидаш ципеле?

549
00:43:44,360 --> 00:43:46,320
Ох, да, наравно.
Хвала.

550
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
То ће такође значити
претрес куће.

551
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
Морамо бити сигурни
радимо како треба.

552
00:43:55,280 --> 00:43:57,639
Да ли сам ја, или је тепих мокар?

553
00:43:57,640 --> 00:43:59,119
Вет?
Мм.

554
00:43:59,120 --> 00:44:01,200
Ја... не знам.

555
00:44:03,960 --> 00:44:07,199
Мора да га је очистио.
Он? Као у...?

556
00:44:07,200 --> 00:44:10,439
тата. Тата би га очистио. хм...

557
00:44:10,440 --> 00:44:16,079
Након што су сви ушли...
пре неки дан, и све се замутило.

558
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Он је приврженик за то, зар не?
Не, тати не смета, хм...

559
00:44:20,920 --> 00:44:23,919
то је мама...
који мрзи ципеле изнутра.

560
00:44:23,920 --> 00:44:28,280
Зато би то урадио.
Очистио би га... за маму.

561
00:44:34,160 --> 00:44:35,999
Мајкл,
ово је прилика за вас

562
00:44:36,000 --> 00:44:38,879
да нам било шта каже
мислите да би могло бити релевантно

563
00:44:38,880 --> 00:44:43,319
или било шта што мислите
можда сте раније изоставили...

564
00:44:43,320 --> 00:44:45,239
или било који...
Извини, не разумем.

565
00:44:45,240 --> 00:44:46,599
Шта не разумеш?

566
00:44:46,600 --> 00:44:48,799
Већ сте ми постављали питања,
више пута.

567
00:44:48,800 --> 00:44:51,559
Ово је у твом интересу, Мицхаел.
Како?

568
00:44:51,560 --> 00:44:54,399
Стављајући вас под опрез,
имамо ваше речи у записнику.

569
00:44:54,400 --> 00:44:56,239
Већ их имате у евиденцији.

570
00:44:56,240 --> 00:44:59,719
Ситуација се променила.
Али ваша питања нису.

571
00:44:59,720 --> 00:45:02,199
Стога је мој одговор
да, ово је ван карактера,

572
00:45:02,200 --> 00:45:04,039
не, нема ништа
не кажем ти,

573
00:45:04,040 --> 00:45:06,479
и, не, не познајем никога
која би хтела да јој учини зло.

574
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Они остају исти.
Ето, онда, друго питање.

575
00:45:10,800 --> 00:45:12,520
Питање које вам још нисмо поставили.

576
00:45:17,480 --> 00:45:19,400
Јеси ли убио своју жену, Мицхаел?

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,800
Хајде, Мицхаел, хајде.

578
00:45:27,680 --> 00:45:30,600
ПХОНЕ БУЗЗЕС

579
00:45:32,960 --> 00:45:34,080
Клер С.

580
00:45:35,720 --> 00:45:36,840
Боље икад него никад.

581
00:45:41,520 --> 00:45:43,120
ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

582
00:45:45,040 --> 00:45:46,679
Анние Цассиди.

583
00:45:46,680 --> 00:45:48,080
'О, здраво.

584
00:45:49,200 --> 00:45:51,160
'Тражили сте да вас назовем касније.'

585
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Титлови би аццессибилити@итв.цом

586
00:46:09,760 --> 00:46:13,760
Преузето са ввв.титлови.цом